Dok3

Bericht über die Tagung Übersetzen in der DDR

Mitteilungen

Übersetzen in der DDR: Eine verflochtene Geschichte

Eine Denkwerkstatt

Vom 4. November bis 5. November 2022 fand sich eine Gruppe interessierter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zusammen, um in der Denkwerkstatt „Übersetzen in der DDR: Eine verflochtene Geschichte“ mitzudenken. Um es vorab zu sagen: Alle waren der Meinung, dass dieses Forschungsfeld weiterer Exploration bedarf, dass unsere bisherigen (Er-)Kenntnisse doch recht begrenzt sind. Vier Teilfelder standen zur Debatte: Literarisches, wissenschaftliches und pragmatisches Übersetzen sowie die Übersetzungswissenschaft/Translationswissenschaft. Die Proportionen des Ungleichgewichts in den vorliegenden Publikationen spiegelten sich auch im Tagungsprogramm: Den größten Raum nahm das literarische Übersetzen ein, wobei als Ausgangssprachen des Übersetzens Chinesisch, Russisch, Finnisch, Serbokroatisch, Spanisch u.a. eine Rolle spielten.

Larissa Schippel

Link zum gesamten Bericht

 

10.Symposium-Cover

Symposium „Allgemeine Technologie – eine Bestandsaufnahme“ – Bericht

Allgemeine Technologie, Arbeitskreise , , , , , , , , , , ,

Am 11. November 2022 führte der Arbeitskreis „Allgemeine Technologie“ (AK AT) der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften sein 10. Symposium zur Thematik „Allgemeine Technologie – eine Bestandsaufnahme“ durch. Der Arbeitskreis, gegründet am 12. Oktober 2001, hatte bisher neun Symposien organisiert (vgl. näher dazu https://leibnizsozietaet.de/sozietaet/arbeitskreise/arbeitskreis-allgemeine-technologie-2/):

–   Allgemeine Technologie – Vergangenheit und Gegenwart (2001);

–   Fortschritte bei der Herausbildung der Allgemeinen Technologie (2004);

–   Allgemeine Technologie – verallgemeinertes Fachwissen und konkretisiertes Orientierungswissen zur Technologie (2007);

–   Ambivalenzen von Technologien – Chancen, Gefahren, Missbrauch (2010);

–   Technik – Sicherheit – Techniksicherheit (2012);

–   Technologiewandel in der Wissensgesellschaft – qualitative und quantitative Veränderungen (2014);

–   Technologie und nachhaltige Entwicklung (2016)

–   Von der Idee zur Technologie – Kreativität im Blickpunkt (2018);

–   Lebenszyklusanalysen. Stationen im Lebenszyklus von Technologien und Aspekte ihrer Bewertung (2020).

WEITER

Kaiser_Peter_I._der_Große_bei_der_Arbeit-Ausschnitt

Vortrag zu Zar Peter I. im AK Europa

Arbeitskreise, Europa

Einladung zum Vortrag von Dr. Michael Schippan (MLS) im Arbeitskreis „Europa-Selbstverständnisse und Perspektivenvielfalt“ am 05.12.22

Alle Interessierten sind herzlich zu der nächsten Sitzung des AK „Europa- Selbstverständnisse und Perspektivenvielfalt“ eingeladen.

Herr Dr. Michael Schippan wird einen Vortrag zu folgendem Thema halten

„Das Fenster nach Europa“- Zar Peter I. reist in sieben Jahren 1697 bis 1717 in den Westen“

Die Sitzung findet am 05.12.22 um 14.00 Uhr in der Fa GEFEG im Storkower Bogen, Storkower Str. 207 statt.

Abstract

Gemäß Francesco Algarotti (1712-1764)  wurde unter Zar Peter I. in Russland „das große Fenster nach Europa“ aufgestoßen. Das im Frühjahr 2022 – nach dem Überfall Putins vom 24. Februar –  in St.Petersburg erschienene Buch „Petr I v Germanii 1697-1717“ (639 Seiten) berichtet von den Reisen dieses Herrschers durch Territorien des Heiligen Römischen Reiches. Es ist Bestandteil einer Serie von Monographien des „Institut Peters I.“ in St.Petersburg  über Reisen des Herrschers in Europa (Petr I v Evrope), in der bereits über seine Aufenthalte in den Niederlanden/Österreichischen Niederlanden (Belgien), England, Dänemark, Frankreich und Österreich informiert wurde. Diese mit Diplomatie und Kriegführung – 40.000 Russen standen und kämpften 1711-1713 in Norddeutschland – verbundenen Reisen dienten dem Zaren zugleich dem Treffen mit Wissenschaftlern (G.W.Leibniz), Künstlern (J. Kupetzky), Spezialhandwerkern (Andreas Gärtner in Dresden) und journalistischen Berichterstattern (D. Fassmann).

In der Zeit des Nordischen Krieges (1700-1721), den Russland im Bündnis mit Sachsen-Polen, Dänemark, Hannover und Preußen gegen die bisher die Ostsee beherrschende Macht Schweden führte, wurde das Territorium des 1721 zum Russländischen Imperium erhobenen Zarenreiches um jene Gebiete im Ostseeraum erweitert, die jetzt im Blickpunkt der europäischen Öffentlichkeit stehen und in denen befürchtet wird, als ein weiteres Opfer der Annexionspolitik Vladimir Putins zu gelten, dessen an Peter dem Großen als Vorbild orientiertes Geschichtsbild ihm zum Maßstab seiner geopolitischen Vorstellungen dient.

„Normative und performative Dimensionen des Kulturerbes.“ Nr. 4 der Zeitschrift „Symposium culture@kultur“ erschienen

Publikationen, SYMPOSIUM CULTURE@Kultur

Kürzlich ist die Nummer 4 unserer Zeitschrift Symposium culture@kultur erschienen. Sie ist dem Thema Kulturerbe / héritage(s) gewidmet. Das Dossier ist in diesem Fall von jüngeren Forscherinnen und Forschern aus Frankreich und Deutschland gemeinsam gestaltet worden. Die Arbeiten verdanken einem längerfristigen Seminar unter der Leitung des französischen Germanisten Prof. Dr. Jacques Lajarrige von der Universität Toulouse Jean Jaurès  am Centre de Recherche et d’Études Germaniques (CREG) wichtige Impluse.

Das Dossier und die weiteren Beiträge dieser Nummer dokumentieren nicht nur in welchem breiten Spektrum von Inszenierung und Performanz uns kulturelles Erbe  gegenübertritt, sondern sie problematisieren auch, wie und in welchen konfliktreichen sozialen und politischen Prozessen Kulturerbe entsteht, bewahrt und gepflegt wird und wie es ebenso zum Gegenstand internationaler Auseinandersetzungen wird, bis hin zu Raubgrabungen und Vernichtung.

Weiter unten finden Sie das Inhaltsverzeichnis. Auf zwei Texte sei exemplarisch hingewiesen. „Kanon und Konflikt“ von Darja Jesse zeigt, wie Kunst aus dem Nationalsozialismus in deutschen Museen heute präsentiert wird. Der zweite Text, „Glossaire: Bien culturel / Héritage et patrimoine vs Kulturgut / kulturelles Erbe„, von Patrick Farges and Dorothee Röseberg geht auf ein Zentralthema der Zeitschrift ein: die Übersetzbarkeit von Schlüsseltermini in diesem Forschungsfeld. Im konkreten Fall wird die Frage gestellt, ob und wie ein zentraler Begriff „Patrimonium“ einerseits in nationale Erzählungen verwickelt ist und gleichzeitig als heuristischer Begriff  für die Untersuchung  von Kulturerbe jenseits von Nationen tauglich ist.

Wir empfehlen wie immer den direkten Zugang zu der Zeitschrift online bzw. über:

Dorothee Röseberg WEITER

Nachruf auf unser Mitglied Frau Dr. Rose-Luise Winkler

Nekrologe

TrauersymbolNachruf

Frau Dr. phil. Rose-Luise Winkler (1943 – 2022)

Rose-Luise Winkler studierte Ökonomie an der Universität Rostock, erhielt dort 1965 das Diplom. Eine Aspirantur an der Lomonossow-Universität Moskau schloss sie 1969 mit der Promotion zu einem Thema der Soziologie ab. Wissenschaftssoziologie wurde ihr Spezialgebiet. Dem entsprachen Anstellungen an der Humboldt-Universität Berlin und an Instituten der Akademie der Wissenschaften der DDR sowie Redakteurstätigkeit und mehr als 100 Veröffentlichungen. Nach der politischen Wende kam es, wie bei vielen, zu Einschnitten im Lebenslauf.

Besonders verdienstvoll ist eine 2013 erschienene, von ihr herausgegebene Anthologie der Wissenschaftstheorie und Wissenschaftssoziologie in der Sowjetunion der 1920er und 1930er Jahre. Das Buch erschließt deutschsprachigen Lesern bedeutende einschlägige Texte. Diese belegen, wie weit man damals schon war, welche vielversprechende Entwicklung auch auf eben jenem Gebiet durch den Stalinismus abgebrochen wurde. Eine Vorversion des Buches in russischer Sprache erschien bereits 1992 an der Universität Tjumen; die Auswahl und kompetente Kommentierung der Texte können als Habilitations-äquivalente Leistung angesehen werden. Seit ihrer Zeit in Moskau hat R.-L. Winkler stets wissenschaftliche Verbindungen in die Sowjetunion bzw. nach Russland gepflegt, durch regelmäßige Gastaufenthalte und Beteiligung an Projekten. Unter den Themen sei die Geschichte der Erforschung sibirischer Sprachen hervorgehoben.

Rose-Luise Winkler war oft Gast bei der Leibniz-Sozietät schon bevor sie 2014 als Mitglied gewählt wurde. Sie blieb weiter wissenschaftlich aktiv, solange und soweit es krankheitsbedingte Einschränkungen später noch erlaubten.

Rainer Schimming

Bericht zur Jahrestagung

Jahrestagungen , , , ,

Bericht zur Jahrestagung der Leibniz-Sozietät Sprache – Diskurse – Meinungsbildung am 20. Oktober 2022

Dass Sprache – als System und in ihrer Verwendung in Diskursen – Meinungen prägen kann gehört zu unserer täglichen Erfahrung. Wir denken in durch Wörter fixierten Begriffen und Diskurse prägen Meinungen. Sie sind in ihrer Vielfalt und Gegensätzlichkeit so ausgeprägt, dass Sie auch abgrenzende Funktionen ausüben und andererseits Wörter mit spezifischen Bedeutungen belegen, die sie für den allgemeinen Gebrauch problematisch werden lassen.

Für das Prägen, Abgrenzen und Fixieren von Begriffen stand auch die Darstellung, die das Thema der Jahrestagung versinnbildlichen sollte.

Prägen, Abgrenzen und Fixieren von Begriffen (© Gerda Haßler)

„Auf leisen Sohlen ins Gehirn“ haben George Lakoff und Elisabeth Wehling in ihrem 2008 erschienenen Buch die Wirkung politischer Sprache und ihre heimliche Macht bezeichnet. Doch auch über die politische Kommunikation hinaus nimmt Sprache Einfluss auf unsere Meinungen, vom Wiederholen gängiger Schlagwörter in der Alltagskommunikation bis zur Bildung schulenspezifischer wissenschaftlicher Termini. WEITER

Nekrolog auf unser Mitglied Prof. Dr. Helmut Moritz

Mitteilungen, Nekrologe ,

em.o.Univ.-Prof. DI Dr. Dr.h.c.mult. Helmut Moritz

1933 – 2022

Nachruf

Helmut Moritz (1933-2022)

Mit großer Betroffenheit, ja persönlicher Trauer, nehmen wir Kenntnis vom Tod eines genialen Wissenschafters und begnadeten akademischen Lehrers: Helmut Moritz, der uns am 21. Oktober 2022 kurz vor Vollendung seines 89. Lebensjahres verlassen hat.

Am 1. November 1933 in Graz geboren, besuchte Helmut Moritz das Akademische Gymnasium in Graz. Seinen Vater verlor er im Krieg und so wuchs er unter sehr schwierigen Bedingungen auf. Seine hohe Begabung, verbunden mit einem ausgeprägten Interesse an Mathematik, Naturwissenschaften, Musik und Sprachen wurde bereits während seiner Gymnasialzeit erkannt. An der damaligen Technischen Hochschule Graz (heute Technische Universität Graz) studierte er Vermessungswesen, graduierte 1956 zum Dipl.-Ing. und promovierte mit seiner Doktorarbeit „Fehlertheorie im Funktionenraum“ im Jahr 1959 sub auspiciis Praesidentis zum Dr.techn. – eine frühe geniale Arbeit, die erstmals den unendlich-dimensionalen Hilbert-Raum in die Geodäsie einführte. Im gleichen Jahr heiratete Helmut Moritz auch seine geliebte Gerlinde, die ihm zwei Kinder schenkte, Berta und Albrecht. WEITER

Bericht zum Plenum

Ehrungen, Mitteilungen, Plenum , , ,

Plenum der Leibniz-Sozietät am 13.10.2022
(Veranstaltung in Kooperation mit der Gesellschaft für Kybernetik)

Vortrag von Vincent Brannigan:

Disaster on the Man-Machine Interface: The Importance of Cybernetics

Verleihung des Wiener-Schmidt-Preises an Klaus Fuchs-Kittowski und Horst Völz

Auditorium
Plenum 13.10.22: Blick ins Auditorium (Foto: Pfaff)

Die Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin veranstaltete ihre öffentliche Oktober-Plenarveranstaltung am 13.10.2022 gemeinsam mit der Gesellschaft für Kybernetik im historischen Ratssaal des Ratshauses Berlin-Friedrichshagen. Das Programm bestand aus einem Fachvortrag, einer Podiumsdiskussion und der Verleihung des Wiener-Schmidt-Preises an Klaus Fuchs-Kittowski (MLS) und Horst Völz durch die Gesellschaft für Kybernetik.

Einleitend begrüßte Lutz-Günther Fleischer, Vizepräsident der Leibniz-Sozietät, die 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Veranstaltung und stellte dabei die Bedeutung des Fachgebietes Kybernetik für Wissenschaft und Gesellschaft heraus. WEITER

Dok3

Übersetzen in der DDR: Eine verflochtene Geschichte

Mitteilungen

Übersetzen in der DDR: Eine verflochtene Geschichte.
Denkwerkstatt: 4. & 5. November 2022
Beginn am 4.11., 13 Uhr

Prof. Dr. Larisa Schippel

Veranstaltungsort:
Institut für Slawistik und Hungarologie, Dorotheenstr. 65, 10117 Berlin, Raum 5.57.
Die Tagung findet hybrid statt. Für den Zoom-Link wenden Sie sich bitte an: sabine.lefevre@rz.hu-berlin.de

Link zum Flyer und zum Programm der Veranstaltung

Einladung zur Vorstellung des neuen Buches unseres Mitglieds Hans Fernández

Mitglieder, Veranstaltungen

Fernández, Hans (2022): Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800-1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes. Berlin, Boston: de Gruyter (Mimesis, Band 95). 

Einladung zur Buchvorstellung

Das Buch wird präsentiert von Gernot Kamecke.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Dienstag 8. November 2022, 18:30 Uhr

Humboldt-Universität zu Berlin
Institut für Romanistik – Literaturwissenschaft Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät
August-Boeckh-Haus,
Dorotheenstraße 65, Raum 4.59
10117 Berlin

Band 152 der Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät jetzt verfügbar

Sitzungsberichte , , , , , , , , , , , ,

Band 152/2022  der Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften ist jetzt verfügbar.

 

 

Thema:

Pandemie:
Wissenschaft – Politik – Medien

Disputation der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften am 14.10.2021

 

 

Herausgegeben von
Lutz-Günther Fleischer & Gerhard  Pfaff

 

Mit Beiträgen von Werner Ebeling, Lutz-Günther Fleischer, Gisela Jacobasch, Michael Haller, Gerda Haßler, Edgar Klose, Detlev H. Krüger, Wolf-Dieter Ludwig, Heinrich Niemann, Gerhard Pfaff, Jonas Schmidt-Chanasit, Olaf Scupin, Sergey Trigger

 

 

Publikationen – Sitzungsberichte

«< 19 20 21 22 23 >»