Mitglieder

Die Mitglieder der Leibniz-Sozietät

Runde Geburtstage in diesem Quartal

Jubiläen, Mitglieder , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Wir gratulieren folgenden Mitgliedern herzlich zu ihrem besonderen Geburtstag in diesem Vierteljahr

Ulrich Wulf (65) 02.04.60
Klasse NWTW

Michael Haller (80) 16.04.45
Klasse SGW

Detlev H. Krüger (75) 22.04.50
Klasse NWTW

Arne Heise (65) 23.04.60
Klasse SGW

Mario Keßler (70) 04.05.55
Klasse SGW

Horst Klinkmann (90) 07.05.35
Klasse NWTW

Brigitte Kahl (75) 11.05.50
Klasse SGW

Walter Schmidt (95) 11.05.30
Klasse SGW

Hans-Christoph Hobohm (70) 12.05.55
Klasse SGW

Bernhard Beckmann (75) 20.05.50
Klasse SGW

Otto Eberhard Rössler (85) 20.05.40
Klasse NWTW

Klaus Dethloff (75) 28.05.50
Klasse NWTW

Hans- Heinz Emons (95) 01.06.30
Klasse NWTW

Rudolf Zewell (75) 03.06.50
Klasse SGW

Günter von Sengbusch (85) 04.06.40
Klasse NWTW

Hans Joachim Schellnhuber (75) 07.06.50
Klasse NWTW

Klaus Jacobs (80) 09.06.45
Klasse NWTW

Olaf Hellmuth (65) 10.06.60
Klasse NWTW

Karl-Friedrich Wessel (90) 14.06.35
Klasse SGW

Franz Prüß (80) 17.06.45
Klasse SGW

Gustav-Wilhelm Bathke (80) 24.06.45
Klasse  SGW

 

Neue Publikation unseres Mitglieds Michael Hupfer erschienen

Ausserhalb der LS, Mitglieder, Publikationen ,

Standardwerk zur Ökologie von Seen

Geller, Walter; Hupfer, Michael: Seeökosysteme. Weinheim: Wiley-VCH 2024. (Praktikerbuch) – 560 Seiten, Hardcover, 400 Abbildungen (320 Farbabbildungen). – ISBN: 978-3-527-34830-5. – 89,90 Euro

Inhaltsverzeichnis – Probekapitel

Seeökosysteme, verfasst von Prof. Walter Geller, bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2008 Leiter des Departments Seen- und Fließgewässerforschung im Helmholz-Zentrum für Umweltforschung und Professor an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, und Michael Hupfer (MLS) ist ein neues Standardwerk zur Ökologie von Seen. Es fasst das aktuelle Wissen dieses breiter werdenden Fachgebietes zusammen.
Seen sind ein integraler Teil unserer Landschaft mit einem hohen Nutzwert für die Wasserversorgung, die Binnenfischerei, die Freizeit und den Artenschutz. Allein in Deutschland wird die Gesamtzahl der Standgewässer auf 300.000 geschätzt. Etwa 800 Seen, die eine Fläche von > 50 ha aufweisen, unterliegen einem regelmäßigen Monitoring gemäß der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie. Nur 25% dieser Seen erreichen gegenwärtig den geforderten guten ökologischen Zustand. Als Hauptursache für den schlechten Zustand gelten die Eutrophierung der Seen durch zu hohe Nährstoffeinträge und weitere Stoffbelastungen, deren Auswirkungen durch den Klimawandel verstärkt werden. Für modellgestützte Prognosen sowie die Auswahl von Managementmaßnahmen zum Schutz der Seen unter den Bedingungen des Klimawandels sind genaue Kenntnisse der komplexen ökologischen Zusammenhänge notwendig. Die in dem Buch präsentierte umfassende Übersicht zur Ökologie von Seen basiert auf neuesten Erkenntnissen und zahlreichen wissenschaftlichen Studien aus den beiden letzten Jahrzehnten. Neben den abiotischen Faktoren und der Einteilung der Lebensräume widmet sich das Buch ausführlich den Organismen im See, deren Populationsökologie sowie den daraus entstehenden ökologischen Netzen und deren Veränderung durch invasive Zuwanderer. Dieses Buch zur Ökologie von Seen ermöglicht es Lehrenden an Universtäten, wissenschaftlich tätigen Personen und Fachleuten aus der Praxis sich schnell einen Überblick zu allgemeinen und speziellen Aspekten der Gewässerökologie zu verschaffen, was ansonsten nur durch mühsame Recherche der englischsprachigen Literatur möglich wäre.

Runde Geburtstage in diesem Quartal

Jubiläen, Mitglieder , , , , , , , , , , , , , ,

Wir gratulieren unseren Mitgliedern in diesem Vierteljahr zu ihren besonderen Geburtstagen:

Hans-Joachim Gießmann (70) 19.01.55
Klasse SGW

Martin Endreß (65) 28.01.60
Klasse SGW

Gisela Jacobasch (90) 04.02.35
Klasse NWTW

Armin Uhlmann (95) 19.02.30
Klasse NWTW

Wolfgang Eichhorn (95) 23.02.30
Klasse SGW

Hennes Obermeyer (65) 24.02.60
Klasse NWTW

Norbert Mertzsch (75) 25.02.50
Klasse NWTW

Michael Ketting (75) 27.02.50
Klasse NWTW

Werner Sauter (75) 04.03.50
Klasse SGW

Erich Hahn (95) 05.03.30
Klasse SGW

Christoph Hamann (70) 09.03.55
Klasse SGW

Dietmar Linke (85) 11.03.40
Klasse NWTW

Klaus Lenk (85) 15.03.40
Klasse SGW

Ali Mehmet Celal Sengör (70) 24.03.55
Klasse NWTW

Werner Naumann (90) 24.03.35
Klasse SGW

Springer Verlag kündigt neue Publikation unseres Mitglieds Viktor Jakupec an

Ausserhalb der LS, Mitglieder, Publikationen ,

Es ist noch kein Jahr vergangen, dass die Monographie „Dynamics of the Ukraine War – Diplomatic challenges and geopolitical uncertainties” von Viktor Jakupec bei Springer International erschienen ist und nachhaltige Aufmerksamkeit erzeugte. In seinem jetzigen Werk „The West’s Response to the Ukraine War  – Military Struggles, NATO Challenges, and the Reimagining of Global Politics” [Die Reaktion des Westens auf den Ukraine-Krieg – Militärische Kämpfe, Herausforderungen für die NATO und die Neugestaltung der Weltpolitik], dass bei Springer Nature in der Reihe Contributions to Security and Defence Studies [Beiträge zu Sicherheits- und Verteidigungsstudien] angekündigt ist, stellt er seine aktuellen wissenschaftlichen  Positionen erneut zur Diskussion.

Auf der Basis einer realistischen Theorie der internationalen Beziehungen widmet sich der Autor den Ursprüngen und der Entwicklung des Russisch-Ukraine-Krieges. Der Russland-Ukraine-Krieg wird als ein kritischer Wendepunkt in der Geopolitik nach dem Kalten Krieg gekennzeichnet, der durch ein Geflecht von Krisen geprägt ist und internationale Bündnisse sowie geopolitische Instabilitäten in Frage stellt. Viktor Jakupec analysiert die aktuellen politischen, diplomatischen und finanziellen Hilfeleistungen, die der Ukraine als Reaktion auf die russische militärische „Spezialoperation“ gewährt werden sowie die Folgen des Krieges vor allem für die EU- und NATO-Länder. WEITER

Gibbs Award 2024 für Rainer Feistel (MLS)

Ehrungen, Mitglieder, Personalia

Dr. Rainer Feistel (MLS) mit dem Gibbs Award der IAPWS

Wie wir erst jetzt erfuhren, erhielt unser Mitglied Rainer Feistel den Gibbs Award 2024 der International Association for the Properties of Water and Steam (IAPWS). Die Leibniz-Sozietät gratuliert Rainer Feistel herzlich zu dieser hohen Auszeichnung.

Die nachfolgenden Ausführungen sind der Homepage des Leibniz-Instituts für Ostseeforschung Warnemünde entnommen.

Am 24. Juni 2024 erhielt IOW-Ozeanograph Rainer Feistel in Boulder, Colorado (USA), den Gibbs Award im Rahmen der 18. internationalen „Conference on the Properties of Water and Steam“ der International Association for the Properties of Water and Steam (IAPWS).

Die IAPWS ist ein internationaler Verband von 12 nationalen Organisationen, die sich der Erforschung der Eigenschaften des Wassers und dessen Dampfes verschrieben haben. Er vergibt den Preis alle vier bis fünf Jahre und ehrt damit herausragende Forschende, die wesentliche Beiträge zum Wissen über die Eigenschaften von Wasser, Dampf und wässrigen Lösungen bei hohen Temperaturen und hohem Druck geleistet haben. Rainer Feistel erhielt die Auszeichnung für die Schaffung des internationalen Meerwasserstandards TEOS_10 (kurz für „Thermodynamic Equation Of Seawater – 2010), ein neues hochpräzises, konsistentes und umfassendes thermodynamisches Standardkonzept für Meerwasser, wie es für Modellierungen – etwa von Meeresströmungen oder von Zukunftsszenarien des Klimawandels – ebenso wie für direkte Beobachtungen durch die unterschiedlichsten Messgeräte gebraucht wird. Zudem würdigte die IAPWS Feistels Engagement in verschiedenen Gremien der internationalen Forschungs-Community, die letztlich dazu führte, einen breiten internationalen Konsens über Normen für die zunächst nur schwer zu beschreibende Thermodynamik von Meerwasser zu erwirken.

Weitere Informationen in der englischen IAPWS-Pressemitteilung:
http://www.iapws.org/news/Press2024.pdf

Die Leibniz-Sozietät gratuliert ihrem Kollegen ganz herzlich zu dieser renommierten Auszeichung.

 

Neue Publikation unseres Mitglieds Prof. Dr. Klaus Dethloff

Ausserhalb der LS, Mitglieder

Dethloff, Klaus: Klimaturbulenzen. Springer Berlin, Heidelberg, 2024. XVIII + 295 S. – 29,99 € soft cover, 24,99 € ebook – DOI: 10.1007/978-3-662-69662-0

Der Klimawandel wird durch anthropogene Emissionen von Treibhausgasen aber auch komplexe natürliche Prozesse beeinflusst, die sich menschlicher Kontrolle weitestgehend entziehen. Die Berichte des IPCC erzeugen einen wissenschaftlich und politisch ausgehandelten Konsens, in dessen Folge die regierenden Eliten suggerieren, durch eine CO2-Steuer das Klima kontrollieren zu können. Diese und andere Maßnahmen basieren jedoch oft auf unsicheren Annahmen der Klimaforschung.
Klimaprojektionen der Zukunft beruhen auf Modellen, deren Fehler zu groß sind und die interne Klimavariabilität unterschätzen. In mittleren Breiten können interne Klimatrends anthropogene Einflüsse sogar übertreffen. Wichtige Prozesse wie die geothermische Erwärmung der Ozeane werden zudem in allen Modellen vernachlässigt. Daher muss sich die menschliche Zivilisation auf unvorhersehbare Überraschungen vorbereiten, da interne Variabilität zu erheblicher Unsicherheit in den Klimaprojektionen führt und die Kontrolle des Klimawandels verhindert.

Klimaänderungen haben komplexe ökonomische, ökologische, geopolitische sowie soziale Auswirkungen. Die durch Medien und Politik dominierte Meinungsmaschinerie ignoriert die Unsicherheiten der Klimaprojektionen und benutzt diese für regionale Anpassungsmaßnahmen. In den wohlhabenden G7 Ländern und der EU wird eine unrealistisch schnelle Umstellung von fossilen Energieträgern auf erneuerbare Energien angestrebt. Die Diskussion um eine Dekarbonisierung der Industrie innerhalb von Jahrzehnten ist kontrovers, da eine Versorgungssicherheit mit regenerativen Energien in diesen Zeiträumen nicht erreichbar ist. Angesichts geopolitischer Spannungen steigt das Risiko eines Atomkriegs wieder an, was die Diskussionen um verstärkten Klimaschutz und militärische Aufrüstung widersprüchlich erscheinen lässt. Das Damoklesschwert einer gefahrenreichen Klimazukunft zwingt uns, politische und soziale Kurskorrekturen vorzunehmen und glaubwürdige Strategien zur nachhaltigen Nutzung unserer begrenzten Ressourcen zu entwickeln.

Einladung zum Kolloquium in Memoriam Martin Hundt (MLS)

Mitglieder, Personalia

Prof. Dr. Martin Hundt, MLS

Einladung zum Kolloquium in Memoriam

Prof. Dr. sc. Martin Hundt (MLS)

Veranstaltung der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. und des Berliner Vereins zur Förderung der MEGA-Edition e.V.

28. November 2024, 13–17:30 Uhr

Anschließend gemeinsames Beisammensein im Ratskeller (auf eigene Kosten, bitte anmelden bis zum 18.10.2024 bei Rolf Hecker: E-Mail: r.hecker@leibnizsozietaet.de)

Ort: Historisches Rathaus Berlin-Friedrichshagen, Ratssaal, Bölschestr. 87, 12587 Berlin

 

 

Martin Hundt (*13.7.1932 Wurzen, †23.9.2023 Potsdam) 1951–54 Studium der Publizistik u. Zeitungswissenschaft an der philosophischen Fakultät (später: Journalist. Fakultät) der KMU Leipzig. 1963–91 wiss. Mitarbeiter am Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED, meist Marx-Engels-Abteilung, Bearbeitung der MEGA-Bände I/10 und I/14, Gutachter in der Briefabteilung der MEGA und weitere Funktionen in der Redaktion der MEGA. Mit seinen Editionen zur Geschichte des Bundes der Kommunisten und des Redaktionsbriefwechsels der Hallischen, Deutschen und Deutsch-Französischen Jahrbücher hat er fundamentale Ausgaben zur Geschichte des Jundhegelianismus vorgelegt. WEITER

Neue Publikation unseres Mitglieds Prof. Dr. Swetlana Mengel

Ausserhalb der LS, Mitglieder

Mengel, Swetlana (Hg.): Catechisms among the Slavs in the 16th-18th centuries. Their reception, distribution, culture-forming and educational significance. Berlin: Frank & Timme, 2024. (Slawistik, Band 11). – 540 S., ISBN: 978-3-7329-0978-0. – Sprachen: Deutsch, Russisch, Englisch. Preis: 88,00 €

Das Buch „Катехизсы у славян в XVI-XVIII веках. Их рецепция, распространение, культурообразующее и просветительское значение“ ist ein Beitrag zum 17. Internationalen Slavistenkongress in Paris 2025, wo Frau Prof. Mengel (Halle) zusammen mit Frau Prof. M.C. Bragone (Pavia, Italien) einen gleichnamigen Thematischen Block (тематический блок) gestalten und leiten wird.

Zum Inhalt

В предлагаемом научном труде, включающем восемь исследований ученых из различных стран, представлен объемный план видения значения катехизисов у западных, южных и восточных славян в XVI–XVIII веках. Впервые применяемый комплексный междисциплинарный подход позволил рассмотреть оригинальные и переводные катехизисные произведения у славян с лингвистической, исторической и культуроведческой точек зрения, их роль в процессе формирования славянских литературных языков и трансфера культуры в целом, а также их просветительское значение. Языки публикации – русский, английский и немецкий. Каждому исследованию предпосланы резюме и ключевые слова на английском языке.

This volume is dedicated to the analysis of catechetical works among Western, Southern and Eastern Slavs in the 16th–18th centuries. Studying original and translated catechism texts from a linguistic, historical and cultural perspective the authors retrace the significance of these texts for the development of standard Slavic languages, the cultural transfer, and enlightenment.

Herausgeberin

Светлана Менгель – профессор славянской филологии и славянского языкознания в Галле-Виттенбергском университете им. М. Лютера (Германия), автор и редактор 20 книг и более 100 публикаций в международных научных изданиях.

Swetlana Mengel is full professor of Slavic philology and linguistics at the Martin Luther University of Halle-Wittenberg (Germany). She is the author and editor of 20 books and of more than 100 scientific articles published in class A journals and in encyclopedias.

Weitere Informationen auf den Seiten des Verlages.

Hohe Ehrung für unser Mitglied Prof. Dr. Sturzbecher

Ehrungen, Mitglieder ,

Übergabe des Bundesverdienstkreuzes an Prof. Sturzbecher durch den Landrat Alexander Tönnies (li.) (Foto Sebastian Busse)

Bundesverdienstkreuz 1. Klasse für unser Mitglied Professor Dr. habil. Dietmar Sturzbecher

Im Namen von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier verlieh der Landrat des Landkreises Oberhavel Alexander Tönnies in Löwenberg letzte Woche den Bundesverdienstorden der Stufe „Verdienstkreuz Klasse 1“ an das langjährige Mitglied der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften e.V. Dietmar Sturzbecher.

Damit wird das unermüdliche Wirken von Professor Dr. habil. Dietmar Sturzbecher als Direktor des (An-)Instituts für angewandte Familien-, Kindheits- und Jugendforschung (IFK) an der Universität Potsdam, eine international anerkannte Forschungseinrichtung, gewürdigt, Im Mittelpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit stehen vor allem Probleme der Familien-, Jugend- und Bildungssoziologie sowie des Qualitätsmanagements in Bildungseinrichtungen. Überaus breit sind seine Arbeitsergebnisse von der Entwicklung eines Qualitätsmanagementsystems für Kindertageseinrichtungen über die Jugendstudie bis hin zur Optimierung der Fahrerlaubnisprüfung. Mit Blick auf die von Dietmar Sturzbecher geführten Jugendstudien betonte der Landrat in seiner Laudatio: „Brandenburg ist dank Professor Sturzbecher das einzige Bundesland, das zur Lebenssituation junger Menschen über Daten aus 30 Jahren verfügt.“

Erinnert sei auch an die überaus gut besuchte und nachhaltige, von Dietmar Sturzbecher initiierte und mitgestaltete Veranstaltung des AK Pädagogik der Leibniz-Sozietät in enger Kooperation mit dem IFK und dem Forschungs- und Innovationszentrum „Mensch-Technik-Straßenverkehr“ zum Thema „Qualitätssicherung in Bildungsinstitutionen – von der Kita bis zur Fahrschule“ im Juni 2019 (siehe https://leibnizsozietaet.de/bericht-ueber-die-tagung-qualitaetssicherung-in-bildungsinstitutionen-von-der-kita-bis-zur-fahrschule/).

Wir wünschen Dietmar Sturzbecher weiterhin viele Erfolge in seiner wissenschaftlichen Arbeit und eine stabile Gesundheit.

Bernd Meier

Hinweis auf Publikationen unseres Mitglieds Ottmar Ette

Ausserhalb der LS, Mitglieder, Publikationen

Ein Literatur- und Kulturtheoretiker macht „Praxis“. Ottmar Ette veröffentlicht zwei Romane, in denen er fiktionales Schreiben erprobt.

Zwei deutsche Leben. Berlin: Kadmos, Okt. 2023. geb. – 224 S. 13 X 21 CM – ISBN 978-3-86599-557-5. 24,90€

aus dem Klappentext:

Von allen Seiten, wie in den Bruchstücken eines Spiegels, der in einer gewaltigen Explosion zerbirst, werden Stationen eines Menschen lebendig, dessen Leben stellvertretend für die erste wie die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts steht. Unter der glitzernden Seeoberfläche, im Schlamm der Geschichte, leben die Geschichten dieses Menschen fort, jederzeit bereit, wieder ans Licht zu kommen. Der Roman fragt nach der Faszinationskraft reaktionärer Macht.

Zwei deutsche Leben behandelt die Problematik der Übertragung autoritärer Machtstrukturen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf die Nachkriegszeit deutscher Universitäten bis hinein in die Gegenwart. Der Roman beleuchtet aus ständig wechselnden Erzählperspektiven Probleme des Weiterlebens insbesondere nationalsozialistischer Vorstellungen in akademischen Kreisen am Beispiel einer Figur, in der sich verschiedene historische Lebensläufe kreuzen. Zwei deutsche Leben vereint auf ebenso spannende wie unterhaltsame Weise Elemente des historischen Romans und der Gelehrtensatire mit poetischen Traum- und Bildsequenzen sowie einer beißenden Gesellschaftsparabel.

und neu:

Mein Name sei Amo. Berlin: Kadmos, Sept. 2024. geb. – 382 S. 13 X 21 CM – ISBN 978-3-86599-585-8. 29,80€

Aus dem Klappentext:

Anton Wilhelm Amo, der erste schwarze Philosoph des deutschsprachigen Raumes in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, ist sicherlich eine der schillerndsten und faszinierendsten Gestalten innerhalb der Geschichte der europäischen Aufklärung. Sein mysteriöser Pudel Zep begleitet ihn von seiner Kindheit und ersten Namensfindung in Afrika über die Verschleppung in die Karibik und nach Europa durch alle Lebensabschnitte eines Versklavten. Er erlebt den akademischen Aufstieg trotz der vielen Fallen des Rassismus sowie die strahlende Zeit seines Amo in Sanssouci, erleidet mit ihm die Lüste wie die Qualen der Liebe, aber folgt ihm auch auf seinen Wegen in ein ihm unbekanntes Afrika, auf der Suche nach einer Weisheit, welche der Philosoph im Europa der Aufklärung nicht finden kann. Ein literarisches Kaleidoskop zwischen historischem Roman und Thriller, zwischen Gelehrtensatire und conte philosophique.

Mehr zu Ottmar Ette auf seiner Website und seinen Publikationen bei Kadmos.

Neue Publikation unserer Präsidentin Gerda Haßler

Mitglieder, Publikationen

Hassler, Gerda (Hg.) (2024): Le contexte en question. London: ISTE Group (Les concepts fondateurs de la philosophie du langage, 10). 354 S.; 75,- € (Papier); 12,- € (Ebook); ISBN: 9781836120032 (print), 9781836130031 (PDF)

Der Kontext im Fokus

Das Wort Kontext ist heute in aller Munde und bezeichnet die unterschiedlichsten begrifflichen Inhalte. Auch als Terminus hat es sich in den letzten fünfzig Jahren erheblich diversifiziert. Global lassen sich zwei verschiedene Verwendungen des Begriffs Kontext unterscheiden, nämlich für den gesamten Text, der ein Sprachelement umgibt, und für die Gesamtheit der Umstände, unter denen ein Sachverhalt oder ein Prozess stattfindet. In die Sprachphilosophie und die Sprachwissenschaften ist das Wort Kontext in beiden Bedeutungen eingegangen, die im Einzelnen zu differenzieren sind.

In diesem Band wird der Kontext unter allen für die Sprachtheorien relevanten Aspekten untersucht. Es wird ein historischer Ansatz gewählt, der die Entstehung und Entwicklung des Begriffs Kontext von der Antike bis zur künstlichen Intelligenz nachzeichnet. Der Kontext wird sowohl als die Umgebung betrachtet, die einer sprachlichen Äußerung Bedeutung verleiht, als auch in seinen metasprachlichen Auswirkungen auf die Beschreibung der Sprache. Das Thema Sprache und Kontext zielt darauf ab, den Blick über die systemischen Kategorien der Sprache hinaus zu erweitern. Der Schwerpunkt liegt sowohl auf der Geschichte der Bedeutungstheorien, die dem sprachlichen Kontext eine wichtige Rolle in der Semantik zuweisen, als auch auf der Entwicklung pragmatischer Ansätze, die versuchen, die Funktionsweise sprachlicher Zeichen in situativen und sozialen Kontexten zu erklären. Wir konzentrieren uns auch auf die Entstehungskontexte von linguistischen Theorien, die Theoreme auf unterschiedliche Weise beeinflussen.

Dieses Buch vereint Beiträge, in denen diese Aspekte auf unterschiedliche Weise entwickelt werden. Die Autoren vertreten so unterschiedliche Disziplinen wie Philosophie, Sprachphilosophie, Linguistik, Computerlinguistik oder die Geschichte der Sprachwissenschaften und bringen ihre Sichtweisen auf den Gegenstand Kontext ein. Eines der Ziele dieses Bandes ist es, die Bedeutung des Kontextes für die Bedeutung sprachlicher Zeichen und Äußerungen zu erklären. Außerdem soll dargestellt werden, wie sich dieses Verständnis über einen langen historischen Zeitraum hinweg entwickelt hat.

Zum Inhaltsverzeichnis (französisch)

Neue Publikation unseres Mitglieds Swetlana Mengel

Mitglieder, Publikationen

Swetlana Mengel / Nataliya Nikolaeva (Hg.): Über Gott und mit Gott sprechen – Zwischen Russisch und Kirchenslavisch. Zur Sprache der christlichen Mystik im Russland der Neuzeit. Berlin: Frank & Timme, 2024. (Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Band 49); 304 Seiten, kartoniert. Buch: ISBN 978-3-7329-0979-7, EUR 59,80 – E-Book: ISBN 978-3-7329-8959-1, EUR 70,00

Zum Inhalt
Das Thema der christlichen Mystik ist seitens der Kirchengeschichte relativ gut erforscht, in der Slavistik ist es dagegen ein Novum. Das 18. Jahrhundert im Russland der Neuzeit ist in dieser Beziehung nicht nur aus religiös-philosophischen, sondern speziell aus sprach-und kulturpolitischen sowie linguistischen Gründen von besonderem Interesse, da in den Texten, die nach einer geeigneten Sprache für ein Gespräch mit Gott und über Gott suchen, sich die sprachlichen ­ Varianten abspielen, die für die Herausbildung der russischen Standard­ sprache entscheidend sind. Das vorliegende Buch untersucht die im 18. Jahrhundert entstandenen mehrfachen Übersetzungen ins Russische von zwei mystischen Werken – dem Corpus Areopagiticum und der Vier Bücher vom wahren Christentum von Johann Arndt.

Das Buch ist das Resultat eines gemeinsamen Forschungsprojekts des Seminars für Slavistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und der Medizinischen Universität Kazan‘, das von Alexander von Humboldt-Stiftung im Rahmen des Programms „Institutspartnerschaften“ finanziell unterstützt wurde.

Vollständiges Inhaltsverzeichnis.

Zu den Herausgeberinnen
Swetlana Mengel (MLS) ist Professorin für Slavische Philologie / Sprachwissenschaft an der Martin-Luther-Universität Halle-­ Wittenberg. Zu ihren Forschungsschwerpunkten gehören u. a. russische Übersetzungen pietistischer Erbauungsliteratur in Halle im 18. Jahrhundert.

Nataliya Nikolaeva ist Professorin an der Staatlichen Medizinischen Universität Kasanʼ (Tatarstan, Russische Föderation). Ihre Forschungsschwerpunkte sind die slavische Übersetzung des Corpus ­ Areopagiticum und die klassische Philologie.

1 2 3 4 5