Neue Publikation unseres Mitglieds Dr. Wilfried Baumgarten erschienen
Deutsch-Hawaiianisches Wörterbuch
Wilfried Baumgarten: Wörterbuch Deutsch-Hawaiianisch. Grafenau: Polynesien-Verlag, 2023. 200 S.; Format DIN A5; Softcover; ISBN 978-3-9817936-6-6; 39,90 EUR (D) / 41,10 EUR (A)
Das erste deutsch-hawaiianische Wörterbuch in der Geschichte dieses Sprachenpaares hat unser Mitglied Wilfried Baumgarten kürzlich veröffentlicht. Es ist in mehr als zehnjähriger Arbeit entstanden und enthält ca. 10.000 Stichwörter und zahlreiche zusätzliche Angaben zum Sprachgebrauch und zur Idiomatik. Das Gegenstück zum 2016 erstmals veröffentlichten Wörterbuch Hawaiianisch-Deutsch wird den Zugang zur hawaiianischen Sprache vom deutschen Sprachraum aus weiter erleichtern und auch Hawaiianern erstmals die Möglichkeit eröffnen, deutsche Texte ohne den Umweg über das Englische zu erschließen. Das Werk sieht sich in der Tradition der polynesischen Studien Wilhelm v. Humboldts und Adelbert v. Chamissos und versteht sich auch als ein Beitrag zur Revitalisierung der in der 1970er Jahren fast ausgestorbenen hawaiianischen Sprache.




Fernández, Hans (2022): Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800-1847). Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes. Berlin, Boston: de Gruyter (Mimesis, Band 95).

Wir befinden uns im Übergang vom industriellen zum kybernetischen Zeitalter. Die Wirtschaftshistorikerin Andrea Komlosy wirft dazu einen Blick zurück, um die Corona-Krise als dynamisierendes Element der Zeitenwende verständlich zu machen. Komlosy ordnet Zyklen der Konjunktur und der globalen Hegemonie sowie Epochen der Menschheitsgeschichte historischen Einschnitten zu – vom Jagen und Sammeln über die Agrarrevolution und die Industriegesellschaft bis zum aktuellen Umbruch, der ins kybernetische Zeitalter führt. Dieser Übergang korrespondiert mit einem neuen Wachstumszyklus der Ökonomie, die durch Digitalisierung, Robotik und Schnittstellen zwischen Mensch und Maschine geprägt ist. Pharma, Biotech und Nanotechnologie stellen die Leitbranchen des Übergangs dar. Gleichzeitig erleben wir die Erosion der westlichen Vorherrschaft und verstärkte geopolitische Rivalität um die hegemoniale Nachfolge.