Neue Publikation unseres Mitglieds Dr. Wilfried Baumgarten erschienen
Deutsch-Hawaiianisches Wörterbuch
Wilfried Baumgarten: Wörterbuch Deutsch-Hawaiianisch. Grafenau: Polynesien-Verlag, 2023. 200 S.; Format DIN A5; Softcover; ISBN 978-3-9817936-6-6; 39,90 EUR (D) / 41,10 EUR (A)
Das erste deutsch-hawaiianische Wörterbuch in der Geschichte dieses Sprachenpaares hat unser Mitglied Wilfried Baumgarten kürzlich veröffentlicht. Es ist in mehr als zehnjähriger Arbeit entstanden und enthält ca. 10.000 Stichwörter und zahlreiche zusätzliche Angaben zum Sprachgebrauch und zur Idiomatik. Das Gegenstück zum 2016 erstmals veröffentlichten Wörterbuch Hawaiianisch-Deutsch wird den Zugang zur hawaiianischen Sprache vom deutschen Sprachraum aus weiter erleichtern und auch Hawaiianern erstmals die Möglichkeit eröffnen, deutsche Texte ohne den Umweg über das Englische zu erschließen. Das Werk sieht sich in der Tradition der polynesischen Studien Wilhelm v. Humboldts und Adelbert v. Chamissos und versteht sich auch als ein Beitrag zur Revitalisierung der in der 1970er Jahren fast ausgestorbenen hawaiianischen Sprache.