Ehrenkolloquium anlässlich des 80. Geburtstages von Prof. Dr. Hans-Otto Dill. Kurzbericht
Die Leibniz-Sozietät lud am10. September 2015 zur öffentlichen September-Plenarsitzung ein, die als
Ehrenkolloquium aus Anlass des 80. Geburtstages von MLS Hans-Otto Dill
veranstaltet wurde. Sie trug den Titel:
“Philologie & Philosophie – Welt und Region in der Wissenschaft”.
Im schönen spätsommerlichen Abiente des Wirtshauses Schildhorn an der Havel kamen mehr als 60 Freunde, Weggefährten, Schüler, Kollegen und Verehrer des bekannten Romanisten, Lateinamerikanisten und Literaturwissenschaftlers Hans-Otto-Dill zusammen, um ihn aus Anlass seines 80. Geburtstages zu ehren und zentrale Fragestellungen seines wissenschaftlichen Werkes und Wirkens zu erörtern.
Neben vielen Mitgliedern beider Klassen der Sozietät waren als Gäste bzw. Referenten anwesend: Vertreter der Universitäten Saarbrücken, Hamburg, Göttigen, Potsdam, Halle, Humboldt-Universität zu Berlin, ferner der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften/Humboldtforschungsstelle der BBAW sowie der Präsident und weitere Mitglieder des Lateinamerikaforums Berlin.
Hans-Otto Dill beim Schlusswort; Foto: D. Linke
Den fachlichen Inhalt kann man kaum treffender zusammenfassend darstellen, als es Hans-Otto Dill selbst in seinem Schlusswort getan hat.
Zuvor hatte MLS Dorothee Röseberg dem Jubilar das druckfrische erste Exemplar der von ihr herausgegebenen Festschrift überreicht.
Der Jubilar lud alle Gäste im Anschluß zu Speis und Trank ans Buffet und das Ganze fand kulturell seine sehr ansprechende Krönung durch den Beitrag
‚Deutsche Chansons’
mit
GERTA STECHER (Gesang) & CHRISTIAN ZACKER (Piano)
Anlage: Kleiner Bildbericht







Kommentare (2)
Antwort an Herrn Gottfried Wolf:
Ein gewisser Herr Gottfried Wolf schickte der Redaktion seine obige Meinung zu einer von mir 1974 (!) erschienenen Edition kubanischer Reportagen, ohne Verweis darauf, dass diese Anthologie bereits vor einem halben Jahrhundert erschien. Er tut dies im Zusammenhang mit meinem 80. Geburtstag im Jahre 2015. Er suggeriert aber nicht nur ein falsches Veröffentlichungsdatum, sondern auch, dass ich selber der Autor diese Erzählungen sei, denn er informiert nicht, dass diese „Märchen“ authentische Erlebnisberichte von Kubanern sind.
Das Jahr 1959 war für die Mehrheit statt „Märchen“ eine beglückende „Wende“, was diese Zeitzeugentexte belegen. Die jahrzehntelange Batista-Diktatur mit ihren Grausamkeiten war abgeschafft. Das noch nicht entsorgte Schild „nur für Weiße“ auf spanisch und englisch (solo para blancos – only for white people) als Relikt der Vergangenheit am Badestrand vor Havanna vergaß ich zu fotografieren.
Ich begann, die Texte, wie aus der Titelei genugsam hervorgeht, Mitte der „sanften“ 60-er Jahre zu sammeln. Ich insistiere auf ihre genaue zeitliche Situierung, da Herr Wolf absichtlich den zeitlichen Horizontrahmen ausblendet. Ein Verschweigen der „Grausamkeiten“ des Regimes (zu vermuten ist, daß Herr Wolf die in vielen USA-Staaten laut Bundeszentrale für politische Bildung von 2011 gesetzlich zulässige Folter als Mittel des Verhörs, assoziiert), die Herr Wolf in den Anthologietexten vermisst, zeigt, dass er die Anfangsphase mit dem ganzen seitherigen Gesellschaftsprozess auf Kuba gleichsetzt.
Der Anthologist teilte noch voll die Meinung des Kuba-Kenners Hemingway, mit Castro und Guevara sei das anständigste Regime an die Macht gekommen, das je Kuba regierte. Die Solidarisierung mit der ökonomisch von den USA boykottierten Zuckerinsel war europaweit: die Existentialisten Jean Paul Sartre und Simone de Beauvoir besuchten demonstrativ Kuba; der westdeutsche Lyriker Hans-Magnus Enzensberger und der westdeutsche Komponist Hans Werner Henze halfen in Kuba bei der Zuckerrohrernte; Henze komponierte nach Théodore Géricaults weltbekanntem Gemälde das tolle 68er Oratorium Das Floß der Medusa – In memoriam Ernesto Guevara (1968) als Auftragswerk des Norddeutschen Rundfunks. Enzensberger schrieb das politische Dokumentarstück Verhör in Havanna, Castros Dialog mit den gefangengenommenen US-amerikanischen Bombenwerfern auf Playa Girón. Der von Guevara inspirierte Rudi Dutschke wie meine in Bolivien ermordete Kommilitonin Tamara Bunke waren die von Herrn Wolf verdächtigten Heroinnen und Heroen.
Erst ab Mitte der siebziger Jahre tauchten verstärkt Behauptungen über Grausamkeiten in Kuba auf.
Der Romancier und Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa, einst aktives Mitglied der KP Perus, war engagierter Castrist bis zum „Fall Padilla“. Ein Gutteil der Autoren meiner Anthologie: Jesús Díaz, Antonio Benítez Rojo, David Buzzi, César Leante und die ihnen politisch nahestehenden Eliseo Diego und Lisandro Otero wurden aus Anhängern zu Dissidenten, als die Staatsführung statt zur Demokratisierung zur Repression Andersdenkender griff. Mit der Festnahme des Lyrikers Heberto Padilla begannen Dogmatismus, Zensur, Verhaftung und Verbannung, – ohne – und das ist mir immer noch wichtig – an der seit der Alphabetisierungskampagne exemplarischen Kultur-, Bildungs- und Sozialpolitik Abstriche zu machen. Über die Freiheitsbeschränkungen berichtete ich ausführlich auf über 20 Seiten (453-475) in meiner Geschichte der lateinamerikanischen Literatur im Überblick (Reclam,Stuttgart 1999) .
Über meine Herrn Wolf zweifelhafte Qualifikation als Wissenschaftler kann er sich informieren u. a. in meinen Büchern Die lateinamerikanische Literatur in Deutschland (2009), Lecturas criollas (2010), Alexander von Humboldts Metaphysik der Erde (2013), Aufklärung als Weltprozeß (2015), in dem von mir edierten Band Denken und Handeln. Philosophie und Wissenschaft im Werk Johann Gottlieb Fichtes (2015) und in Aufsätzen wie The Rideres Get off the Horse: David Vinas and the Demise of the Authoritarian Argentine Military (2008); und Gottfried Wilhelm Leibniz´ Enzyklopädismus in Theorie und Praxis (2017).
Man könnte die Provokation von Herrn Wolf ins Produktive kehren und über die Überlebenschancen der Revolution anlässlich ihres 60. Geburtstages im kommenden Jahr nachdenken.
P S . Herr Wolf bezieht sich nur auf die schmale spanischsprachige „Vorab“edition von 1974.
Ich beziehe mich hingegen auf die, infolge der großen damaligen Nachfrage nach Büchern über die kubanische Revolution, ins Deutsche übersetzte, ca. 350 Seiten umfassende Ostberliner Buchausgabe von 1977 mit 33 Texten von 33 Autoren, die 1978 auch in München mit dem veränderten Titel Die Augen Simóns in neuer Auflage erschien.
P.S.2: Die alleinige Aufzählung zahlreicher Stimmen von westdeutschen Sympathisanten mit der kubanischen Revolution hat damit zu tun, daß die SED-Führung im ersten Jahrzehnt der Revolution die Castristen mit Mißtrauen und Unverständnis wegen derer spontan anarchistischer und undogmatischer Anschauungen ablehnte.
Hans-Otto Dill
Ich lese gerade, welchen Ehrentag Sie Herrn Prof. Dr. Hans-Otto Dill am 10. September 2015 bereitet haben. Mir liegt gerade in spanischer Sprache das von ihm kommentierte und herausgegebene Heft „La Nueva Patria“ über die kubanische Revolution vor. Das Büchlein strotzt nur so von beschönigenden heroisierenden Märchen über das Thema. Die Grausamkeit des Castro-Regimes in Kuba findet keinerlei kritische Würdigung. Ist Herr Dill nun ein karrieristischer SED-Speichellecker oder ein ernst zu nehmender Wissenschaftler? Sie können diese Frage an ihn gerne an ihn weiterleiten.