
Bericht von der Gedenkveranstaltung für Hans-Otto Dill
Entre mundos – Gedenkveranstaltung der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. für Hans-Otto-Dill (1935-2026)
Am 09. November 2026 war der Raum im Cedio-Konferenzzentrum am Storkower Bogen gut gefüllt.
Ehemalige Schüler und Kollegen von Hans-Otto Dill aus verschiedenen Institutionen und Mitglieder der Leibniz-Sozietät aus beiden Klassen hatten sich versammelt, um Hans-Otto Dill, dem langjährigen Mitglied und Klassensekretar der LS, zu gedenken. Der Zuspruch zur dieser Veranstaltung über Grenzen von Generationen und Disziplinen hinweg, zeigte, wie sehr der Geehrte nicht nur ein international anerkannter Romanist und Lateinamerikanist war, sondern trans- und interkulturell äußerst aktiv gewesen ist.
Präsidentin Gerda Haßler würdigte zu Beginn ausführlich Leben und Wirken von Hans Otto Dill in seinen verschiedenen Stationen, vielseitigen Forschungsinteressen und Publikationen wie darüber hinaus sein Wirken als Übersetzer und Verfasser von Nachdichtungen.
Foto 1
In den folgenden wissenschaftlichen Beiträgen kamen vier Schwerpunkte des Wirkens von Hans-Otto Dill zur Sprache:
- Dieter Ingenschay, als Nachfolger von Dill auf dem Lehrstuhl am Institut für Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin, konzentrierte seinen literaturwissenschaftlichen Vortrag auf das Thema Uchronien moderner lateinamerikanischer Literaturen. Er spürte dabei mit Bezug auf die Dillschen Interessenschwerpunkte ausgewählten literarischen Beispielen und ihren künstlerischen Darstellungsweisen nach.

Foto: Wolfgang Methling
- Dorothee Röseberg fragte nach dem kulturologischen Denken von Hans-Otto Dill und würdigte seine innovativen Forschungen zu den Literaturverhältnissen. Eine besondere Rolle spielte der „undogmatische Marx -Zirkel“, den Dill in den 1970er/80er Jahren an der Humboldt-Universität eingerichtet hatte. Wie sehr er damit einen Raum für freies und stringentes Denken geschaffen hatte, vermittelte auch Roberto Ampuero, Botschafter Chiles bei der UNO seit 2026. Sein Grußwort wurde am Schluss verlesen.

Foto: Wolfgang Methling
- Larisa Schippel würdigte Hans-Otto Dill als Übersetzer lateinamerikanischer Literatur in der DDR. Über die Historie von übersetzten Titeln hinaus weitete sie den Horizont zur Bedeutung des Exils für lateinamerikanische Literatur in der DDR und dessen editionsgeschichtliche Folgen. Darüber hinaus gab der Vortrag Anstöße zur Ethik des Übersetzens.

Foto Wolfgang Methling
- Gerda Haßler befasste sich mit der Zeichenlehre der „Ideologen“ als Vertreter der französischen Spätaufklärung im Frankreich des ausgehenden 18. Jahrhundert. Im Gegensatz zum schnellen Verdrängen der“ Ideologen“ in Frankreich wies sie nach, wie deren Denken international rezipiert worden war. Als Beispiele stellte sie den Ideentransfer nach Russland und auf die iberische Halbinsel vor.

Foto Wolfgang Methling
Auf besondere Weise ehrte der Lateinamerikanist, Kulturwissenschaftler und Schriftsteller Ottmar, Ette Hans-Otto Dill. Er führte auf kulturphilosophische Art und Weise in das literarische Schreiben ein und gab Einblicke in seinen soeben erschienen Roman „Terrakotta“, aus dem Dieter Ingenschay Ausschnitte vortrug. Die angeregte Diskussion führte zu verschiedenen Fragen des Verhältnisses von Wissenschaft und Literatur.

Foto: Dorothee Röseberg

Foto Dorothee Röseberg
Dankesworte von Gerta Stecher, die an die Leibniz-Sozietät gerichtet waren, mit denen sie zugleich an die Bedeutung erinnerte, die Hans-Otto Dill dieser interdisziplinären Gelehrtengesellschaft zuerkannt hatte, schufen den Übergang zum Ausklang der Veranstaltung bei einem Empfang.

Foto: Dorothee Röseberg
Wir danken der Firma Gefeg, insbesondere Michael Dill, für die großzügige organisatorische und finanzielle Unterstützung der Gedenkveranstaltung.
